FUNFAIR.LU FAMILY ALBUM

Family Album

Am "Family Album" hu mier Biller zesumme gestallt vun den Kiirmes-Maacher, deene Léit ouni déi ett keng Kiirmesse géinge gin. Mier wellen hinnen heimadden eise Respekt fier hier Aarbescht ausdrecken an Merci soen datt sie do sin an och eis appréciéiren. D'Biller kommen an zoufälleger Reihefolg an mier waerten och regelméisseg nei Biller dobai setzen... Vill Spaass deemno beim Bliederen duech eisen virtuellen Fotoalbum...

Dans le "Family Album" sur cette page, on souhaite rassembler toute la famille foraine, tous les gens sans lesquels il n'y aurait pas de fête foraine. Ainsi nous voulons leur exprimer notre respect pour leur travail et leur dire qu'on leur remercie qu'ils soient là, comme forain mais aussi comme ami. Les images sont affichées dans le désordre et de nouvelles photos seront ajoutées au fur et à mesure... Vous souhaitant du plaisir à feuilleter notre album photo virtuel...

Diese Seite, unser "Family Album" wollen wir die Kirmes-Macher widmen, ohne die es keine Kirmes und kein Volksfest geben würde. Wir wollen ihnen unseren Respekt ausdrücken für die Arbeit die sie tun und ihnen Danke sagen dass es sie gibt, als Schausteller aber vor allem als Freund. Die Bilder kommen in loser Reihenfolge und wir werden auch regelmässig für neues Material sorgen... In diesem Sinne wünschen wir viel Spass beim Durchblättern von unserem virtuellen Fotoalbum...

On this page we want to show you the people who make the funfairs. Without them, we wouldn't have those magical funfairs we know. So we want to show them our respect for the work they do and thank them that they are there, as showmen and as friend. The pictures follow no precise order and we'll try to update the page regularly... So we hope you enjoy going through our virtual photo album...